1月28日16 分【翻訳】ジャン・モレアス「花の敷かれた道」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み / 森本淳生・鳥山定嗣端書き 以下に示すのは、ジャン・モレアス『情熱の巡礼者』所収の「花の敷かれた道（« Jonchée »）」の日本語試訳と註解である。同詩集に収められた「アニェス」についてはすでに本ブログに翻訳と註解を掲載しているのであわせてご覧いただきたい。翻訳にあたっては初版（Moréa...
2022年6月17日20 分ヴィリエ・ド・リラダン『残酷物語』（田上竜也訳、水声社、2021年）/ 中筋 朋はじめに——ヴィリエを翻訳するということ ヴィリエの作品を訳すときの難しさのひとつに、バランスがある。風格と読みやすさのバランス。「語り」のような雰囲気から来る推進力がありながらも一筋縄でいかないヴィリエの文章は、ただ平易に訳すだけでは取りこぼすものが大きい。ヴィリエ、いや...
2022年4月19日33 分フーコー「サド講演」における欲望と真理 / 柵瀬宏平【『フーコー文学講義──大いなる異邦のもの』（柵瀬宏平訳、ちくま学芸文庫、2021年）書評会（2022年3月26日）の記録】 本日は、私が翻訳し、二〇二一年に刊行された『フーコー文学講義：大いなる異邦のもの』に収録された「サドに関する講演」についてお話しさせていただきます。...
