2023年8月5日読了時間: 1分【翻訳】アンリ・ド・レニエ「何者かが〈夕べ〉と〈希望〉を夢想する」（『さながら夢の中』所収）翻訳の試み / 森本淳生・鳥山定嗣端書き 以下に掲げるのはフランス象徴派詩人のひとりであるアンリ・ド・レニエの『古のロマネスク詩集』（1890）と並ぶ代表的詩集『さながら夢の中』（1892）所収の一篇「何者かが〈夕べ〉と〈希望〉を夢想する」の日本語訳である。すでにモレアスの『情熱の巡礼者』所収の何篇かについ...
2023年3月20日読了時間: 4分【翻訳】ジャン・モレアス「追憶する騎士が語ったこと」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み / 森本淳生・鳥山定嗣端書き 以下に示すのは、ジャン・モレアス『情熱の巡礼者』所収の「追憶する騎士が語ったこと（« Le dit d’un chevalier qui se souvient »）」の日本語試訳と註解である。同詩集に収められた「アニェス」および「花の敷かれた道」についてはすでに本...
2023年1月28日読了時間: 16分【翻訳】ジャン・モレアス「花の敷かれた道」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み / 森本淳生・鳥山定嗣端書き 以下に示すのは、ジャン・モレアス『情熱の巡礼者』所収の「花の敷かれた道（« Jonchée »）」の日本語試訳と註解である。同詩集に収められた「アニェス」についてはすでに本ブログに翻訳と註解を掲載しているのであわせてご覧いただきたい。翻訳にあたっては初版（Moréa...
2022年3月28日読了時間: 11分【翻訳】ジャン・モレアス「アニェス」（『情熱の巡礼者』所収）──翻訳と註解の試み / 森本淳生・鳥山定嗣端書き 以下に掲げるのは、いわゆる象徴主義宣言（1886）で知られるジャン・モレアスの詩集『熱烈な巡礼者』の冒頭を飾る詩篇「アニェス」の翻訳と註解である（Jean Moréas, « Agnès », in Le Pèlerin passionné, Léon...
